Mais Roque Dalton

Segue 3 tra(b)duções, sem apuração detalhada, de poesias do guerrilheiro Dalton. A primeira é de um poema de seus 15 anos! A última já prenúncia o que aconteceria com Roque...

Estudo com algo de tédio

Clov: - "Chora."
Hammn:- "Logo vive."
(Diálogo de Fim de Partida, de Bécquer)


Tenho quinze anos e choro pelas noites.

Eu sei que isso não é, de maneira alguma, peculiar
e que bem antes
há outras coisas no mundo
mais apropriadas para se dizer cantando.

No entanto, hoje bebi vinho pela primeira vez
e me desnudei em minha morada para salvar a tarde
feita em minúsculos pedaços
pelo relógio.

Pensar a sós dói. Não há ninguém a quem golpear. Não há ninguém
a quem possa piedosamente perdoar.
És um e sua cara.
Um, e sua cara de santinho farsante.

Surge a cicatriz que ninguém nunca viu,
o gesto que escondemos todo dia,
o perfil insepulto que nos fará chorar e nos fundirmos
o dia em que o saibam todas as pessoas boas
e nos retirem o amor e as saudações até os pássaros.

Tenho quinze anos de cansar-me
e choro pelas noites para fingir que vivo.
Em ocasiões, cansado das lágrimas,
até sonho que vivo.

Pode ser que vocês não entendam o que são estas coisas.

Fala disso, mais que eu, meu primeiro vinho
enquanto a pele que sofro bebe sombra.


ATALAYA

Uma religião que te diz que só se deve olhar pra cima
e que na vida terrena tudo é baixeza e ruindade
que não deve ser observada com atenção
é a melhor garantia para que tropeces a cada passo
e quebre os dentes e a alma
contra as pedras verdadeiramente terrenas.


LÓGICA REVI

Uma crítica a União Soviética
só a pode fazer um anti-soviético.
Uma crítica a China
só a pode fazer um anti-chinês.
Uma crítica ao Partido Comunista Salvadorenho
só a pode fazer um agente da CIA.
Uma auto-crítica equivale ao suicídio.

(Roque Dalton foi "justiçado" pelos seus companheiros de partido
por seus posicionamentos questionadores)