Meu melhor verso (Maiakovski)

Trabdução de um poema de Maiakovski do espanhol! Portanto, abdução total... não esperem fidelidade. Agora é Maiacóvisqui.

Meu melhor verso
O público
vomita suas perguntas ferinas
me colocando contra a parede.
"Camarada Maiocóvski,
leia seu melhor verso."

Enquanto penso,
pregado a mesa,
talvéz ler este,
ou talvez aquele...
Enquanto revivo
meu velho arsenal poético
e muda, em silêncio,
a sala espera,
o secretário de "O Operário do Norte"
murmurando
ao meu ouvido
me disse...
E eu gritei, saindo do tom poético,
mais forte que as trombetas de Jericó:
"Camaradas!
Os operários
e as tropas de Cantão
tomaram Xangai!"

Como se o aplauso,
o amassassem com a palma da mão,
crescia a ovação,
crescia sua força.
Cinco,
dez,
quinze minutos
aplaudiu o salão.
Parecia que a tormenta
cobria léguas e léguas
em resposta a todas as notas "chamberlânicas",
e rodava até chegar a China,
afastando os canhões de Xangai.
Não comparo a melhor geléia real poética,
qualquer das mais grandes glórias poéticas,
com a simples notícia do jornal,
se a esta notícia
a aplaudem assim nosso auditório.
Por acaso há ligação de força maior
que a solidariedade
da comunidade obreira?
Aplaude,
operário têxtil,
aos desconhecidos
e queridos,
"coolies" da China.