Incidentes e mais Roque Dalton

Vai ser um pouco mais difícil continuar com as tra(b)duções do Dalton... é que meu computador tomou um raio na fuça... estou sem internet e perdi todo o material que demorei a juntar sobre o Dalton, internet a fora... bom, segue 5 poeminhas tra(b)duzidos abaixo... o processo vai ser mais lento por aqui :)



Para que deve servir
a poesia revolucionária?

Para fazer poetas
ou para fazer a revolução?


ARTE POÉTICA

Poesia
Perdoa-me por haver te ajudado a compreender
que não estás feita só de palavras.


27 ANOS

É uma coisa séria
ter vinte e sete anos.
Na realidade é uma
das coisas mais sérias:
ao redor vão morrendo os amigos
da infância afogada
e já se começa a duvidar
da imortalidade.


O.E.A.

O Presidente do meu país se chama hoje em dia Coronel Fidel Sánchez Hernández.
Mas o General Somoza, Presidente da Nicarágua,
também é Presidente do meu país.
E o General Stroessner, Presidente do Paraguai,
é também um pouquinho Presidente do meu país, ainda que menos
que o Presidente de Honduras ou seja
o General López Arellano, e mais que o Presidente do Haiti,
Monsieur Duvalier.
E o Presidente dos Estados Unidos é mais Presidente do meu país,
que o Presidente do meu país,
esse que, como disse, hoje em dia,
se chama Coronel Fidel Sánchez Hernández.


Revisionismo

Não sempre.

Porque,
por exemplo,
em Macao,
o ópio
é o ópio do povo.