Obrigado por dizer Obrigado

Obrigado por dizer Obrigado
Charles Bernstein

Este é um poema
totalmente acessível.
Não há nada
neste poema que seja,
de algum
modo, difícil
de entender.
Todas as palavras
são simples &
e diretas.
Não há novos
conceitos, teorias, ou
idéias para confundí-lo.
Este poema
não tem pretensões
intelectuais. É
puramente emocional.
Ele expressa
os sentimentos do
autor: meus sentimentos
a pessoa que se dirige
a você agora.
Seu objetivo
é falar de
coração a coração.
Este poema o aprecia
e o valoriza como
um leitor. Celebra
o triunfo da
imaginação humana
entre as armadilhas &
calamidades. Este poema
tem 90 linhas,
269 palavras, e
mais sílabas do que
meu tempo para contá-las.
Cada linha,
palavra, & sílaba
foi escolhida para transmitir
seu significado preciso
& nada mais.
Este poema abjura
a obscuridade & o enigma.
Não há nada
escondido. Uma centena
de leitores poderia
ler o poema
de maneira
idêntica & extrair
a mesma mensagem.
Este poema, como todos
os bons poemas, conta
uma história num estilo
direto que nunca
deixa o leitor
sozinho. Embora
às vezes expresse
amargura, ira,
ressentimento, xenofobia,
& insinue racismo, seu
verdadeiro tom é afirmativo.
Encarna alegria a despeito
destes momentos
da vida que
ele divide com
você. Este poema
representa a esperança
da poesia
que não vira as costas
para o público, que
não pensa que é melhor
do que o leitor,
que está empenhada
numa poesia como
forma popular, como
empinar pipa ou pescar.
Este poema
não pertence à uma
escola, e não tem
dogmas. Não segue a
moda. Diz apenas
o que diz. É
real.
---
[tradução de Régis Bonvicino]