Roque dá o tom!

Seguem mais tra(b)duções de Roque Dalton:


Buscando confusão

Na noite da minha primeira reunião de célula chovia
minha maneira de falar sem parar foi muito aplaudida por quatro
ou cinco personagens do domínio de Goya
todo mundo ali parecia levemente aborrecido
talvez pela perseguição e até mesmo pela tortura diariamente sonhada.

Fundadores de confederações e de greves mostravam
certa rouquidão e me disseram que devia
escolher um pseudônimo
que iriam me pagar 5 pesos ao mês
que nos encontraríamos todas as terças
e "como vão seus estudos?"
e que por hoje iríamos ler um folheto de Lenin
e que não era necessário dizer a cada momento camarada.

Quando saímos não chovia mais
e minha mãe me repreendeu por chegar tarde em casa.


Canção de protesto

A Silvio

Caiu mortalmente ferido de um machadada na guitarra
mas ainda teve tempo de sacar sua melhor canção lá do fundo
e disparar com ela contra seu assassino
que pareceu momentaneamente desconcertado
levando os indicadores aos ouvidos
e pedido aos gritos
que apagassem a luz.

A cultura e o louco amor

Eu te disse com toda seriedade
"que grande caminho andei
para chegar até aqui"
e você me disse que isso parecia José Angel Buesa
e então me ri todo
e te disse que os versos eram de Nicolas Guillén
e você (que acabara de sair de tua aula de francês)
me contestou que então era Nicolas Guillén
quem se parecia a José Angel Buesa
eu te disse que se desculpasse imediatamente com
Nicolas Guillén e comigo
e então me disse
que o verdadeiro culpado era eu
por chegar ao José Angel Buesa essencial
através de Nicolas Guillén
então eu te disse que a verdadeira culpada era você
por ser tão puta
e aí foi que você pediu perdão
que estava equivocada
não é que você se parece ao José Angel Buesa
você é um José Angel Buesa.

Então eu saquei a pistola...